Collocation dan Contohnya: Pengertian, Jenis, dan Cara Memakainya

Collocation bahasa Inggris dan contohnya jadi topik yang layak kamu pelajari kalau kalimatmu sudah benar secara grammar tetapi tetap terdengar aneh di telinga penutur asli. Penyebabnya sering sederhana, yaitu kata yang kamu pilih tidak lazim dipasangkan dengan kata di sebelahnya. Misalnya, orang Inggris berkata make a mistake dan bukan do a mistake, padahal artinya sama-sama membuat kesalahan. Artikel ini ditulis oleh tim SUN English untuk menjelaskan apa itu collocation, jenis-jenisnya, dan puluhan contoh yang bisa langsung kamu pakai. Setelah membaca sampai selesai, kamu juga akan paham kenapa collocation berpengaruh pada skor Writing dan Speaking di tes seperti IELTS.

Daftar Isi

Apa Itu Collocation

Source: Pexels

Collocation adalah kombinasi kata yang secara kebiasaan sering dipakai bersama oleh penutur asli sehingga terdengar wajar. Pilihan kata pasangannya tidak ditentukan oleh logika makna semata, melainkan oleh pola pemakaian yang sudah mapan. Karena itu, kamu tidak bisa selalu menebaknya dari terjemahan kata per kata.

Natural	Kurang Wajar	Arti
make a decision	do a decision	membuat keputusan
heavy rain	big rain	hujan lebat
strong coffee	heavy coffee	kopi yang kental
take a photo	make a photo	mengambil foto
do homework	make homework	mengerjakan pekerjaan rumah
fast food	quick food	makanan cepat saji

Kenapa Collocation Penting

Mengenal collocation membuat bahasa Inggrismu terdengar lebih natural dan lebih mudah dipahami lawan bicara. Manfaatnya terasa di beberapa situasi sekaligus.

Situasi	Manfaat Menguasai Collocation
Percakapan sehari-hari	Ucapan terdengar lebih lancar dan alami
Penulisan akademik	Pilihan kata lebih tepat dan profesional
Email dan komunikasi kerja	Pesan lebih jelas dan sopan
Tes seperti IELTS	Mendukung penilaian kosakata pada Writing dan Speaking
Membaca dan mendengar	Lebih cepat menangkap makna karena pola kata sudah dikenal

Jenis Collocation Berdasarkan Pola Kata

Collocation bisa dikelompokkan berdasarkan kelas kata yang membentuknya. Mengenali polanya membantu kamu mengingat pasangan kata dalam kelompok, bukan satu per satu.

Pola	Contoh	Arti	Contoh Kalimat
Verb + noun	make a plan	membuat rencana	We need to make a plan before the trip.
Verb + noun	pay attention	memperhatikan	Please pay attention to the instructions.
Adjective + noun	heavy traffic	lalu lintas padat	I was late because of heavy traffic.
Adjective + noun	close friend	teman dekat	She is a close friend of mine.
Adverb + adjective	highly motivated	sangat termotivasi	The team is highly motivated this season.
Adverb + adjective	deeply grateful	sangat berterima kasih	I am deeply grateful for your help.
Noun + noun	traffic jam	kemacetan	The traffic jam lasted for two hours.
Noun + noun	job interview	wawancara kerja	He has a job interview tomorrow.
Quantifier + noun	a piece of advice	satu saran	She gave me a piece of advice.
Quantifier + noun	a round of applause	tepuk tangan meriah	The speaker received a round of applause.
Verb + adverb	strongly agree	sangat setuju	I strongly agree with your opinion.
Verb + adverb	listen carefully	mendengarkan dengan saksama	Listen carefully to the recording.
Verb + preposition	depend on	bergantung pada	The result depends on your effort.
Adjective + preposition	good at	pandai dalam	He is good at mathematics.
Adjective + preposition	interested in	tertarik pada	I am interested in photography.

Collocation Strong dan Weak

Tidak semua collocation sekuat satu sama lain. Ada yang hampir tidak bisa diganti, ada pula yang masih fleksibel.

Jenis	Ciri	Contoh
Strong collocation	Hampir tidak bisa diganti dengan kata lain	commit a crime, tell a lie, make a mistake, pay attention
Weak collocation	Masih bisa dipasangkan dengan beberapa kata serupa	good idea, great idea, wonderful idea

Strong collocation paling penting dihafal karena kesalahan di bagian ini paling mudah terdengar janggal. Pada weak collocation, kamu punya ruang untuk bervariasi.

Perbedaan Collocation, Idiom, Phrasal Verb, dan Fixed Expression

Empat istilah ini sering tertukar. Perbedaan utamanya terletak pada transparansi makna dan bentuk.

Istilah	Pengertian	Contoh	Makna Bisa Ditebak dari Kata Penyusun
Collocation	Pasangan kata yang lazim dipakai bersama	heavy rain	Ya
Idiom	Ungkapan berarti kiasan	break the ice	Tidak
Phrasal verb	Kata kerja dengan partikel yang membentuk makna baru	give up	Kadang tidak
Fixed expression	Ungkapan yang bentuknya tetap	by the way	Cenderung tidak berubah bentuk

Collocation dengan Make dan Do

Pasangan make dan do termasuk yang paling sering membingungkan penutur Indonesia karena keduanya biasa diartikan sebagai membuat atau melakukan.

Make	Arti	Do	Arti
make a decision	membuat keputusan	do homework	mengerjakan PR
make a mistake	membuat kesalahan	do research	melakukan penelitian
make progress	membuat kemajuan	do the dishes	mencuci piring
make an effort	berusaha	do business	berbisnis
make money	menghasilkan uang	do a favor	membantu seseorang
make a suggestion	memberi usul	do damage	menimbulkan kerusakan
make a phone call	menelepon	do exercise	berolahraga
make a plan	menyusun rencana	do the laundry	mencuci pakaian
make an appointment	membuat janji	do your best	berusaha sebaik mungkin

Contoh kalimat: “She made a decision to study abroad” berarti dia memutuskan untuk kuliah di luar negeri. “He does his homework every evening” berarti dia mengerjakan PR setiap malam.

Tingkatkan rasa percaya dirimu dalam berbahasa Inggris untuk keseharian, obrolan santai, hingga urusan karir. Belajar makin asyik dan terarah bersama expert tutor SUN English di kelas private yang jadwalnya super fleksibel. Yuk, klik banner di atas untuk mendapatkan penawaran menarik dan daftar kelasnya sekarang!

Collocation dengan Take, Have, Get, Give, dan Keep

Source: Pexels

Lima kata kerja ini membentuk banyak collocation yang sangat umum.

Kata Kerja	Collocation	Arti	Contoh Kalimat
Take	take a break	beristirahat	Let’s take a break for ten minutes.
Take	take a risk	mengambil risiko	She decided to take a risk and start a business.
Take	take notes	mencatat	Students should take notes during lectures.
Take	take responsibility	bertanggung jawab	He took responsibility for the error.
Have	have a meeting	mengadakan rapat	We have a meeting at nine.
Have	have a conversation	bercakap-cakap	They had a long conversation about work.
Have	have fun	bersenang-senang	The children had fun at the park.
Have	have a look	melihat sekilas	Can I have a look at your report?
Get	get a job	mendapat pekerjaan	He got a job at a bank.
Get	get permission	mendapat izin	You need to get permission first.
Get	get ready	bersiap	Please get ready for the interview.
Give	give advice	memberi saran	My teacher gave me useful advice.
Give	give a presentation	mempresentasikan	She gave a presentation to the board.
Give	give feedback	memberi umpan balik	Please give feedback on my essay.
Keep	keep a promise	menepati janji	He always keeps his promises.
Keep	keep in touch	tetap berhubungan	Let’s keep in touch after graduation.
Keep	keep calm	tetap tenang	Try to keep calm during the exam.

Collocation Adjective + Noun dan Adverb + Adjective

Pasangan kata sifat sering terasa tidak logis jika diterjemahkan langsung, jadi hafalkan sebagai satu kesatuan.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
heavy rain	hujan lebat	Heavy rain flooded the road.
strong tea	teh yang kental	I prefer strong tea in the morning.
deep sleep	tidur nyenyak	The baby fell into a deep sleep.
fierce competition	persaingan ketat	There is fierce competition for the scholarship.
tight schedule	jadwal padat	I have a tight schedule this week.
major problem	masalah besar	Pollution is a major problem in big cities.
great success	kesuksesan besar	The event was a great success.
highly recommended	sangat direkomendasikan	This course is highly recommended.
widely known	dikenal luas	The brand is widely known in Asia.
perfectly clear	sangat jelas	His instructions were perfectly clear.
extremely important	sangat penting	Sleep is extremely important for students.
absolutely essential	benar-benar penting	Practice is absolutely essential.

Collocation Akademik

Collocation berikut sering muncul pada esai, laporan, dan presentasi.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
conduct research	melakukan penelitian	The team conducted research on climate change.
draw a conclusion	menarik kesimpulan	We can draw a conclusion from this data.
play a role	berperan	Education plays a role in reducing poverty.
raise awareness	meningkatkan kesadaran	The campaign raised awareness about recycling.
pose a threat	menimbulkan ancaman	Plastic waste poses a threat to marine life.
have an impact on	berdampak pada	Social media has an impact on teenagers.
face a challenge	menghadapi tantangan	Many students face challenges in writing.
meet the demand	memenuhi permintaan	The company cannot meet the demand.
reach a consensus	mencapai kesepakatan	The experts reached a consensus on the issue.
significant difference	perbedaan signifikan	There is a significant difference between the groups.

Collocation untuk Dunia Kerja dan Bisnis

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
meet a deadline	memenuhi tenggat	We must meet the deadline on Friday.
reach an agreement	mencapai kesepakatan	Both sides reached an agreement.
launch a product	meluncurkan produk	The company will launch a new product.
run a business	menjalankan bisnis	She runs a small business.
make a profit	memperoleh keuntungan	The shop made a profit this year.
hold a meeting	mengadakan rapat	The manager held a meeting with the team.
close a deal	menutup kesepakatan	He closed a deal with a new client.
set a goal	menetapkan target	Let’s set a goal for next quarter.
achieve a target	mencapai target	The sales team achieved its target.
raise funds	menggalang dana	The startup raised funds from investors.
draw up a contract	menyusun kontrak	The lawyer drew up a contract.
build a network	membangun jaringan	Attending events helps you build a network.

Kesalahan Collocation yang Sering Dilakukan Penutur Indonesia

Banyak kesalahan muncul karena menerjemahkan kata per kata dari bahasa Indonesia. Tabel berikut memuat pasangan yang paling sering terjadi.

Kurang Wajar	Versi Natural	Arti
open the light	turn on the light	menyalakan lampu
close the light	turn off the light	mematikan lampu
make homework	do homework	mengerjakan PR
do a mistake	make a mistake	membuat kesalahan
do a decision	make a decision	membuat keputusan
big rain	heavy rain	hujan lebat
drink medicine	take medicine	minum obat
follow an exam	take an exam	mengikuti ujian
make a photo	take a photo	memotret
say a lie	tell a lie	berbohong
give attention	pay attention	memperhatikan
heavy coffee	strong coffee	kopi yang kental
do a speech	give a speech	berpidato
make a party	have a party	mengadakan pesta
do a research	do research	melakukan penelitian

Collocation dan Skor IELTS

Pada Writing dan Speaking IELTS, kosakata dinilai lewat kriteria Lexical Resource, yaitu salah satu dari empat kriteria dengan bobot sama. Pemakaian collocation yang tepat menunjukkan bahwa kamu menguasai pilihan kata secara natural, bukan sekadar mengetahui banyak kata.

Versi Biasa	Versi Lebih Natural	Alasan
make a conclusion	draw a conclusion	Pasangan kata yang lazim dalam tulisan akademik
give influence	have an influence on	Pola yang tepat untuk menyatakan pengaruh
very big problem	major problem	Lebih ringkas dan tepat
make a research	conduct research	Pilihan kata yang lebih akademik
do a big effort	make a great effort	Verb yang sesuai dengan collocation efort
solve a challenge	face a challenge	Challenge lazim dipasangkan dengan face

Cara Belajar Collocation dengan Efektif

Menghafal daftar lepas tidak efektif. Belajarlah lewat konteks supaya pasangan kata melekat.

Strategi	Cara Melakukannya	Contoh
Belajar dalam kelompok kata	Catat kata bersama pasangannya, bukan sendirian	Catat make a decision, bukan hanya decision
Catat dari bacaan dan siaran	Tandai pasangan kata yang kamu temui	Garis bawahi heavy traffic di artikel berita
Pakai kamus kolokasi	Cari kata inti dan lihat pasangan yang lazim	Lihat daftar verb yang cocok dengan research
Kelompokkan per tema	Susun berdasarkan topik seperti kerja dan akademik	Satu halaman khusus collocation bisnis
Pakai dalam kalimat sendiri	Buat kalimat dengan pasangan kata baru	I need to meet a deadline today
Ulangi secara berkala	Tinjau ulang daftar setiap beberapa hari	Cek kembali dengan latihan singkat

Latihan Singkat

Lengkapi kalimat dengan pasangan kata yang tepat, lalu cocokkan dengan kunci jawaban.

No	Kalimat	Pilihan
1	Please ___ attention to the teacher.	pay atau give
2	She ___ a mistake in the report.	made atau did
3	We had ___ rain last night.	heavy atau big
4	I need to ___ a break.	take atau make
5	He ___ his homework after dinner.	does atau makes
6	The company will ___ a new product.	launch atau open
7	They ___ a decision yesterday.	made atau did
8	I always ___ my promises.	keep atau hold

Kunci jawaban: 1 pay, 2 made, 3 heavy, 4 take, 5 does, 6 launch, 7 made, 8 keep.

Collocation Juga Dilatih di Kelas SUN English

Penguasaan collocation termasuk bagian dari latihan kosakata di kelas General English dan persiapan tes di SUN English. SUN English adalah lembaga les bahasa Inggris dengan fokus lebih besar pada persiapan tes seperti IELTS, TOEFL, SAT, GRE, GMAT, PTE, dan Duolingo English Test. Kelasnya dibimbing tutor berpengalaman dengan Personalized Learning Plan, dalam format privat atau semi-privat, sehingga koreksi pada kosakata dan pilihan kata bisa lebih spesifik. Untuk IELTS, tersedia garansi kenaikan minimal 1.0 Band pada Intensive Class dan Skill Booster Class.

Sekarang kamu sudah tahu apa itu collocation, jenisnya, dan banyak contoh yang bisa langsung dipakai, termasuk kesalahan yang paling sering terjadi pada penutur Indonesia. Tinggal biasakan belajar pasangan kata dalam konteks supaya ucapan dan tulisanmu terdengar lebih alami. Kalau kamu butuh bimbingan lebih terarah untuk kosakata atau persiapan tes bahasa Inggris, SUN English siap bantu lewat tutor jago dan kurikulum yang selalu update. Klik banner di atas buat dapetin penawaran menarik, atau klik di sini buat konsultasi langsung sama tim SUN English lewat WhatsApp kalau masih ada yang mau ditanyain.