250 Idiom Bahasa Inggris Beserta Arti dan Contoh Penggunaannya

Menguasai idiom bahasa inggris adalah salah satu langkah paling penting jika kamu ingin gaya bahasamu terdengar fasih dan senatural penutur asli (native speaker). Idiom adalah serangkaian kata yang maknanya tidak bisa diterjemahkan secara harfiah kata demi kata. Mempelajari ungkapan ini akan membuat kemampuan komunikasi harianmu terasa jauh lebih hidup, ekspresif, dan tidak kaku seperti robot.

Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!

Untuk memudahkan proses belajarmu, SUN English telah merangkum daftar raksasa berisi 250 idiom paling populer lengkap dengan arti dan contoh penggunaannya dalam kalimat. Kami membaginya ke dalam lima kategori utama agar kamu mudah mencari konteks yang tepat. Yuk, jadikan halaman ini sebagai kamus pribadimu!

Idiom untuk Percakapan Sehari-hari

Source: Pexels

Kategori pertama ini berisi ungkapan kasual yang paling sering muncul di dalam film, serial televisi, atau obrolan santai sehari-hari.

No.	Idiom	Arti (Bahasa Indonesia)	Contoh Penggunaan
1	Piece of cake	Sangat mudah	The exam was a piece of cake.
2	Break a leg	Semoga berhasil / Semangat	You will do great tonight. Break a leg!
3	Under the weather	Sedang sakit ringan	I am feeling a bit under the weather today.
4	Cost an arm and a leg	Sangat mahal	This car cost me an arm and a leg.
5	Bite the bullet	Memaksa diri melakukan hal sulit	I hate the dentist, but I must bite the bullet.
6	Spill the beans	Membocorkan rahasia	Come on, spill the beans! Who is he?
7	Hit the sack	Pergi tidur karena lelah	I am exhausted, I will hit the sack now.
8	Call it a day	Berhenti bekerja untuk hari ini	We did enough. Let us call it a day.
9	Once in a blue moon	Sangat jarang terjadi	I eat junk food once in a blue moon.
10	Beat around the bush	Berbicara bertele-tele	Stop beating around the bush!
11	Cut to the chase	Langsung ke inti permasalahan	Let us cut to the chase, how much is it?
12	Hit the nail on the head	Mengatakan sesuatu dengan tepat	You hit the nail on the head with that idea.
13	Let the cat out of the bag	Mengungkapkan rahasia tak sengaja	I let the cat out of the bag about the party.
14	A blessing in disguise	Berkah tersembunyi	Losing that job was a blessing in disguise.
15	Burn the midnight oil	Belajar atau bekerja larut malam	I had to burn the midnight oil for this essay.
16	Caught red-handed	Tertangkap basah	He was caught red-handed stealing money.
17	Don’t judge a book by its cover	Jangan menilai sesuatu dari luarnya	He looks messy, but don’t judge a book by its cover.
18	Every cloud has a silver lining	Ada hal baik di situasi buruk	I failed, but every cloud has a silver lining.
19	Hit the books	Mulai belajar dengan serius	I have a test tomorrow, I need to hit the books.
20	It takes two to tango	Masalah melibatkan dua pihak	Don’t blame just me, it takes two to tango.
21	Kill two birds with one stone	Selesaikan dua masalah sekaligus	I bought groceries while walking the dog to kill two birds with one stone.
22	Make a long story short	Mempersingkat cerita	To make a long story short, we got lost.
23	Miss the boat	Kehilangan kesempatan	Apply today or you will miss the boat.
24	No pain, no gain	Tidak ada hasil tanpa pengorbanan	My muscles hurt, but no pain, no gain.
25	On the ball	Sangat waspada dan sigap	Our manager is always on the ball.
26	Pull someone’s leg	Bercanda atau menggoda	Are you serious or pulling my leg?
27	See eye to eye	Memiliki pandangan sama	We don’t always see eye to eye.
28	Speak of the devil	Panjang umur (saat orang muncul)	Speak of the devil! Here comes John.
29	Steal someone’s thunder	Mencuri perhatian orang lain	She stole my thunder by wearing a red dress.
30	Take it with a grain of salt	Jangan percaya sepenuhnya	Take his story with a grain of salt.
31	Time flies	Waktu berlalu sangat cepat	Time flies when you are having fun.
32	A dime a dozen	Sangat umum dan tidak istimewa	Cafes around here are a dime a dozen.
33	Add insult to injury	Memperburuk situasi	To add insult to injury, it started raining.
34	By the skin of your teeth	Lolos dengan selisih tipis	I passed the exam by the skin of my teeth.
35	Hang in there	Jangan menyerah	Hang in there, it will get better.
36	Better late than never	Lebih baik terlambat dari tidak sama sekali	You finally arrived! Better late than never.
37	Bite off more than you can chew	Mengambil porsi tugas berlebihan	I bit off more than I could chew with this project.
38	Break the ice	Memulai percakapan kaku	He told a joke to break the ice.
39	Call off	Membatalkan acara	They called off the meeting.
40	Cross your fingers	Berharap yang terbaik	Cross your fingers we win the game.
41	Cut somebody some slack	Beri keringanan atau kelonggaran	Cut him some slack, he is new here.
42	Drop of a hat	Secara spontan	He would travel at the drop of a hat.
43	Easy does it	Pelan-pelan / Hati-hati	Easy does it! That box is fragile.
44	Get out of hand	Tidak terkendali	The party got out of hand.
45	Get your act together	Bersikap fokus dan rapi	You need to get your act together for this job.
46	Benefit of the doubt	Percaya meski ragu	I will give her the benefit of the doubt.
47	Back to the drawing board	Mulai rencana dari awal	Our plan failed, back to the drawing board.
48	Good things come to those who wait	Sabar membawa hasil baik	Be patient, good things come to those who wait.
49	Ignorance is bliss	Lebih baik tidak tahu	Sometimes, ignorance is bliss.
50	Let sleeping dogs lie	Jangan ungkit masalah lama	I won’t ask him again, let sleeping dogs lie.

Baca Juga: 100 Contoh Regular Verb dan Irregular Verb Beserta Artinya: 250 Idiom Bahasa Inggris Beserta Arti dan Contoh Penggunaannya

Idiom untuk Dunia Kerja dan Bisnis

Source: Pexels

Gunakan ungkapan di bawah ini saat kamu berada di rapat kantor, presentasi, atau berkomunikasi dengan rekan bisnis.

No.	Idiom	Arti (Bahasa Indonesia)	Contoh Penggunaan
51	Get the ball rolling	Memulai proyek	Let us get the ball rolling on this project.
52	Think outside the box	Berpikir kreatif	We must think outside the box to win.
53	By the book	Sesuai aturan berlaku	The manager does everything by the book.
54	Cut corners	Mengambil jalan pintas	Don’t cut corners on safety.
55	Go the extra mile	Berusaha lebih keras	She always goes the extra mile for clients.
56	On the same page	Paham maksud yang sama	Are we all on the same page?
57	Learn the ropes	Belajar dasar pekerjaan	He is still learning the ropes.
58	Touch base	Koordinasi singkat	I will touch base with you tomorrow.
59	Up in the air	Belum ada kepastian	The date is still up in the air.
60	Back to square one	Mengulang dari nol	We lost the data, back to square one.
61	Big picture	Gambaran keseluruhan	Look at the big picture, not just details.
62	Call the shots	Menjadi pengambil keputusan	She calls the shots in this company.
63	Close the deal	Mencapai kesepakatan	We finally closed the deal.
64	Crunch the numbers	Melakukan hitungan finansial	I need to crunch the numbers first.
65	Drop the ball	Melakukan kesalahan fatal	He dropped the ball on that task.
66	Elevator pitch	Penjelasan bisnis singkat	Give me your best elevator pitch.
67	Get down to business	Mulai fokus bekerja	Let us get down to business now.
68	Get the green light	Mendapat izin proyek	We got the green light to proceed.
69	Go down the drain	Terbuang sia-sia	All my hard work went down the drain.
70	Groundbreaking	Sangat inovatif	This is a groundbreaking idea.
71	Hand in hand	Kerja sama erat	Sales and marketing work hand in hand.
72	In the black	Menghasilkan untung	Our business is finally in the black.
73	In the red	Mengalami rugi finansial	We have been in the red this year.
74	Keep in the loop	Beri info terbaru	Please keep me in the loop.
75	Level playing field	Persaingan yang adil	We need a level playing field.
76	No-brainer	Keputusan gampang	Taking that job is a no-brainer.
77	Off the record	Rahasia tidak untuk umum	This information is off the record.
78	On the back burner	Ditunda pengerjaannya	Put that issue on the back burner.
79	Play hardball	Bertindak tanpa kompromi	They are playing hardball with the price.
80	Raise the bar	Tingkatkan standar	We need to raise the bar next year.
81	Read between the lines	Pahami makna tersirat	Read between the lines to know his real intention.
82	Red tape	Birokrasi berbelit	There is too much red tape here.
83	Rock the boat	Bikin masalah baru	Everything is fine, don’t rock the boat.
84	The bottom line	Inti utama / Laba bersih	The bottom line is we need more sales.
85	Word of mouth	Promosi dari mulut ke mulut	Our best marketing is word of mouth.
86	A lot on your plate	Tugas yang sangat banyak	I have a lot on my plate right now.
87	Ahead of the pack	Lebih maju dari pesaing	We are ahead of the pack in technology.
88	Back to the grind	Kembali bekerja rutin	Weekend is over, back to the grind.
89	Climb the ladder	Naik jabatan karier	She is climbing the corporate ladder fast.
90	Draw a blank	Lupa atau buntu ide	I tried to remember his name but drew a blank.
91	Wrong foot	Memulai dengan buruk	We got off on the wrong foot yesterday.
92	In a nutshell	Singkat kata	In a nutshell, we lost the client.
93	Jump the gun	Bertindak terlalu cepat	Don’t jump the gun before we have evidence.
94	Eye on the ball	Tetap fokus pada tujuan	Keep your eye on the ball to succeed.
95	Out of the loop	Tidak tahu info terbaru	I was out of the loop during my vacation.
96	Eggs in one basket	Semua harapan di satu tempat	Don’t put all your eggs in one basket.
97	Rule of thumb	Aturan umum	As a rule of thumb, drink lots of water.
98	Stand your ground	Pertahankan posisi/pendapat	Stand your ground during the debate.
99	Bull by the horns	Hadapi masalah berani	Take the bull by the horns and fix it.
100	Throw in the towel	Menyerah	It was too hard, so I threw in the towel.

Baca Juga: Kumpulan Quotes Bahasa Inggris dan Artinya (Motivasi, Sukses, Cinta): 250 Idiom Bahasa Inggris Beserta Arti dan Contoh Penggunaannya

Idiom tentang Emosi dan Perasaan

Source: Pexels

Gunakan idiom ini untuk mendeskripsikan perasaan dan kondisi mental dengan lebih berwarna dan dramatis.

No.	Idiom	Arti (Bahasa Indonesia)	Contoh Penggunaan
101	Over the moon	Sangat bahagia	She was over the moon with the gift.
102	Feeling blue	Sedih dan murung	I am feeling a bit blue today.
103	On cloud nine	Girang bukan main	He is on cloud nine after the victory.
104	Blow off steam	Melampiaskan emosi	I need to run to blow off steam.
105	Up the wall	Membuat sangat jengkel	That noise drives me up the wall!
106	Butterflies in stomach	Gugup atau berdebar	I have butterflies in my stomach before singing.
107	Out of the blue	Terjadi tiba-tiba	He called me out of the blue.
108	Get cold feet	Ragu pada menit terakhir	He got cold feet before the wedding.
109	Head over heels	Jatuh cinta mendalam	She is head over heels for him.
110	Weight off my shoulders	Merasa sangat lega	Finishing exams is a weight off my shoulders.
111	Cry over spilled milk	Menyesali masa lalu	Don’t cry over spilled milk.
112	Down in the dumps	Sangat terpuruk	She is down in the dumps after failing.
113	Freak out	Panik luar biasa	I freaked out when I saw the snake.
114	Cold shoulder	Mengabaikan secara sengaja	She gave me the cold shoulder at the party.
115	Short fuse	Mudah marah	My boss has a really short fuse.
116	Hold your horses	Tahan dulu / Sabar	Hold your horses, let me explain.
117	Keep your chin up	Tetap semangat	Keep your chin up, things will improve.
118	Lose your marbles	Menjadi gila	Did you lose your marbles?
119	Pull yourself together	Tenangkan dirimu	Stop crying and pull yourself together.
120	Walk on eggshells	Sangat berhati-hati bersikap	I walk on eggshells around him.
121	End of my rope	Habis kesabaran	I am at the end of my rope with this dog.
122	Beside yourself	Sangat emosional	He was beside himself with grief.
123	Blood boils	Sangat marah	Rude people make my blood boil.
124	Fit to be tied	Marah siap meledak	When he broke the vase, I was fit to be tied.
125	Full of beans	Penuh energi	The kids are full of beans today.
126	On someone’s nerves	Mengganggu orang lain	Her loud voice gets on my nerves.
127	Go bananas	Jadi gila atau girang	The crowd went bananas during the concert.
128	Heavy heart	Merasa sangat sedih	I leave this city with a heavy heart.
129	Seventh heaven	Sangat bahagia	Winning the lottery put him in seventh heaven.
130	Jumping for joy	Lompat kegirangan	She was jumping for joy when she passed.
131	Blood run cold	Sangat ketakutan	The scary movie made my blood run cold.
132	On edge	Tegang dan cemas	I have been on edge all day.
133	Out of your mind	Hilang kewarasan	Are you out of your mind doing that?
134	Pissed off	Sangat kesal (Kasual)	I am so pissed off right now.
135	Pumped up	Antusias dan semangat	We are pumped up for the final match.
136	Scared stiff	Kaku ketakutan	I was scared stiff during the earthquake.
137	Seeing red	Marah hingga hilang kendali	When he insulted me, I started seeing red.
138	Shake like a leaf	Gemetar ketakutan	He was shaking like a leaf before the speech.
139	Sick and tired	Sangat muak	I am sick and tired of this traffic.
140	Tickled pink	Sangat senang	She was tickled pink by the flowers.
141	Under pressure	Merasa tertekan	He works well under pressure.
142	Weep buckets	Menangis tersedu-sedu	I wept buckets watching that drama.
143	Wound up	Sangat tegang	He is wound up about the interview.
144	Bored to tears	Sangat bosan	I was bored to tears during the lecture.
145	Chin up	Tegakkan kepala / Semangat	Chin up, you did your best.
146	Grin and bear it	Terima dengan lapang dada	It hurts, but you have to grin and bear it.
147	Let off steam	Buang amarah	He plays games to let off steam.
148	Top of the world	Perasaan terbaik	I felt on top of the world after winning.
149	Out of sorts	Kurang fit atau kesal	I feel a bit out of sorts today.
150	Thrilled to bits	Girang bukan main	I am thrilled to bits to see you.

Baca Juga: Kumpulan Quotes Bahasa Inggris dan Artinya (Motivasi, Sukses, Cinta): 250 Idiom Bahasa Inggris Beserta Arti dan Contoh Penggunaannya

Idiom tentang Karakter Orang dan Sosial

Source: Pexels

Kategori ini sangat pas untuk mendeskripsikan sifat teman atau dinamika sebuah pergaulan sosial.

No.	Idiom	Arti (Bahasa Indonesia)	Contoh Penggunaan
151	Social butterfly	Mudah bergaul	She is a social butterfly at parties.
152	Black sheep	Orang berbeda/terbuang	He is the black sheep of his family.
153	Bury the hatchet	Berdamai kembali	Let us bury the hatchet and be friends.
154	Clear the air	Hilangkan ketegangan	We talked to clear the air.
155	Down-to-earth	Rendah hati	He is rich but very down-to-earth.
156	Fair-weather friend	Teman saat senang saja	I hate fair-weather friends.
157	Stab in the back	Mengkhianati kawan	He stabbed me in the back.
158	Through thick and thin	Bersama selamanya	We stayed friends through thick and thin.
159	Two-faced	Orang munafik	Don’t trust him, he is two-faced.
160	A bad apple	Pembawa pengaruh buruk	One bad apple ruins the team.
161	A lone wolf	Penyendiri	He prefers to work as a lone wolf.
162	Pain in the neck	Orang menyebalkan	My little brother is a pain in the neck.
163	Straight shooter	Bicara jujur apa adanya	I like her, she is a straight shooter.
164	Apple of my eye	Kesayangan	His daughter is the apple of his eye.
165	Behind someone’s back	Sembunyi-sembunyi	Don’t talk behind my back.
166	Birds of a feather	Sifatnya sama	They are birds of a feather.
167	Blind date	Kencan orang asing	I met my wife on a blind date.
168	Build bridges	Membangun relasi damai	We need to build bridges with them.
169	Catch someone’s eye	Menarik perhatian	That painting caught my eye.
170	Cross paths	Bertemu kebetulan	I hope we cross paths again.
171	Face the music	Terima konsekuensi	You lied, now face the music.
172	Fall for someone	Mulai jatuh cinta	I think I am falling for her.
173	Give a hand	Membantu	Can you give me a hand with this?
174	Goody two-shoes	Sok suci / Sok baik	He acts like a goody two-shoes.
175	Have a crush on	Menaksir	I have a huge crush on him.
176	Hit it off	Langsung akrab	We hit it off immediately.
177	In the same boat	Nasibnya sama	We are all in the same boat here.
178	Arm’s length	Menjaga jarak batas	I keep my ex at arm’s length.
179	Keep your word	Tepati janji	A good man must keep his word.
180	Inside out	Kenal luar dalam	I know my best friend inside out.
181	In the lurch	Ditinggal pas butuh	He left me in the lurch at work.
182	Let someone down	Mengecewakan	I promise I won’t let you down.
183	Make amends	Memperbaiki kesalahan	I want to make amends for my mistake.
184	Match made in heaven	Pasangan serasi	They are a match made in heaven.
185	Meet halfway	Berkompromi	Let us meet halfway on the price.
186	Old flame	Mantan kekasih	I saw my old flame at the mall.
187	On the rocks	Hubungan nyaris hancur	Their marriage is on the rocks.
188	Out of league	Terlalu cantik/hebat	She is way out of my league.
189	Pop the question	Melamar nikah	He popped the question last night.
190	Puppy love	Cinta monyet remaja	It is just puppy love for them.
191	Put up with	Bertahan hadapi masalah	I can’t put up with this noise anymore.
192	Rub the wrong way	Bikin kesal / Tersinggung	Her attitude rubs me the wrong way.
193	See the good	Lihat sisi positif	She tries to see the good in everyone.
194	Shoulder to cry on	Teman curhat handal	I need a shoulder to cry on right now.
195	Stand by someone	Setia mendukung	I will stand by you forever.
196	Take for granted	Disia-siakan / Diabaikan	Don’t take your parents for granted.
197	Tie the knot	Menikah resmi	They will tie the knot next year.
198	Tough cookie	Kuat mental	She survived cancer, she is a tough cookie.
199	Know-it-all	Orang yang sok tahu	Nobody likes a know-it-all.
200	Third wheel	Obat nyamuk pacaran	I felt like a third wheel on their date.

Baca Juga: Apa Saja Kata Ganti Hewan Dalam Bahasa Inggris?: 250 Idiom Bahasa Inggris Beserta Arti dan Contoh Penggunaannya

Idiom Bertema Hewan, Alam, dan Benda

Source: Pexels

Jangan terjemahkan idiom ini secara harfiah. Ungkapan ini sering menggunakan perumpamaan hewan dan benda mati untuk menjelaskan situasi.

No.	Idiom	Arti (Bahasa Indonesia)	Contoh Penggunaan
201	Drop in the ocean	Jumlah sangat kecil	My donation is just a drop in the ocean.
202	Fish out of water	Merasa canggung	I felt like a fish out of water at the party.
203	Breath of fresh air	Perubahan menyegarkan	Her new idea was a breath of fresh air.
204	Ants in your pants	Gelisah tak bisa diam	You have ants in your pants today.
205	Blind as a bat	Penglihatan sangat buruk	Without glasses, I am as blind as a bat.
206	Bark worse than bite	Kelihatan galak padahal baik	My boss is loud, but his bark is worse than his bite.
207	Beat a dead horse	Bahas topik tak berguna	Stop complaining, you are beating a dead horse.
208	Bull in a china shop	Sangat ceroboh	He broke a vase, like a bull in a china shop.
209	Calm before storm	Tenang sebelum bencana	This silence is the calm before the storm.
210	Cat got your tongue	Kok diam saja?	What is wrong? Cat got your tongue?
211	Chase rainbows	Kejar hal mustahil	You are just chasing rainbows.
212	Cold turkey	Berhenti kecanduan total	I quit smoking cold turkey.
213	Come rain or shine	Apapun yang terjadi	I will be there, come rain or shine.
214	Copycat	Peniru gaya orang	Stop being a copycat!
215	Cry wolf	Minta bantuan palsu	If you cry wolf, nobody will trust you.
216	Dark horse	Pemenang tak disangka	He was the dark horse in the election.
217	Dog eat dog	Persaingan kejam	The business world is dog eat dog.
218	Eager beaver	Orang sangat rajin	She arrives early, such an eager beaver.
219	Early bird	Suka bangun pagi	I am an early bird, I wake up at 5 AM.
220	Get wind of	Mendengar rumor rahasia	If the press gets wind of this, we are ruined.
221	Go with the flow	Ikuti arus situasi	I have no plans, I just go with the flow.
222	Head in the clouds	Melamun tidak sadar	Pay attention, your head is in the clouds.
223	Holy cow	Ya ampun!	Holy cow! That is amazing.
224	In hot water	Dalam masalah besar	He is in hot water with the police.
225	In the dark	Tidak tahu info	I am totally in the dark about this.
226	Raining cats and dogs	Hujan sangat deras	We can’t go out, it’s raining cats and dogs.
227	Let dust settle	Tunggu situasi tenang	Let the dust settle before we decide.
228	Lion’s share	Porsi bagian terbesar	The oldest son took the lion’s share of the money.
229	Make waves	Bikin onar/perhatian	He likes to make waves at meetings.
230	Monkey business	Perilaku curang/nakal	I suspect monkey business here.
231	Night owl	Suka begadang malam	I work better at night, I am a night owl.
232	Out of the woods	Bebas dari bahaya	He is sick, but he is out of the woods now.
233	Pigs might fly	Hal mustahil terjadi	He will pay you back when pigs might fly.
234	Quiet as a mouse	Sangat sunyi/diam	The baby was as quiet as a mouse.
235	Rain on my parade	Merusak kebahagiaanku	I hate to rain on your parade, but we lost.
236	Rat race	Persaingan melelahkan	I am tired of the corporate rat race.
237	Smell a rat	Curiga ada penipuan	The deal is too good, I smell a rat.
238	Snowed under	Kewalahan banyak kerja	I am snowed under with homework.
239	Steal the spotlight	Jadi pusat perhatian	Her performance stole the spotlight.
240	Tip of the iceberg	Baru sebagian masalah	The stolen money is just the tip of the iceberg.
241	Walking on thin ice	Situasi berisiko besar	You are walking on thin ice arriving late again.
242	Water under bridge	Masalah lalu lupakan	We fought before, but it’s water under the bridge.
243	Weather the storm	Berhasil lewati krisis	The company weathered the financial storm.
244	Wild goose chase	Pencarian sia-sia	Looking for my lost keys was a wild goose chase.
245	Wolf in sheep clothing	Orang jahat pura-pura baik	Don’t trust him, he is a wolf in sheep’s clothing.
246	Hard nut to crack	Orang/masalah sulit	This math puzzle is a hard nut to crack.
247	Cool as a cucumber	Sangat tenang	During the fire, he was as cool as a cucumber.
248	Bread and butter	Pekerjaan nafkah utama	Selling shoes is my bread and butter.
249	Couch potato	Malas duduk nonton TV	Stop being a couch potato and exercise.
250	Spill the tea	Bocorkan gosip terbaru	Did you hear about Sarah? Spill the tea!

Baca Juga: 150 Bio Instagram Bahasa Inggris Biar Profil Makin Keren: 250 Idiom Bahasa Inggris Beserta Arti dan Contoh Penggunaannya

Praktikkan Idiommu Biar Tidak Lupa!

Menghafal tabel raksasa di atas memang sangat membantu sebagai fondasi awal penguasaan bahasa. Namun, idiom hanya akan benar-benar melekat di ingatanmu jika kamu sering mempraktekkannya secara langsung dalam percakapan dua arah.

Jangan biarkan wawasan bahasa Inggris yang sudah kamu hafal lelah-lelah ini menguap begitu saja tanpa pernah diaplikasikan.

Tingkatkan kelancaran berbicaramu dan jadikan gaya bahasamu senatural penutur asli bersama tutor profesional kami. Klik disini untuk mendaftar kelas persiapan General English di SUN English sekarang juga!