200 Istilah Persidangan Bahasa Inggris dan Artinya
Memahami istilah persidangan bahasa Inggris (courtroom legal terms) sangat penting, baik bagi praktisi hukum, mahasiswa hukum, maupun siapa saja yang gemar menyaksikan film drama hukum (legal drama) internasional. Sistem peradilan di negara-negara berbahasa Inggris seperti Amerika Serikat atau Inggris memiliki banyak sekali kosakata khusus yang berkaitan dengan tata cara sidang, peran pejabat hukum, hingga putusan hakim. Kumpulan daftar istilah persidangan dari A sampai Z beserta artinya dalam artikel ini siap membantumu memperkaya wawasan hukum. Mari simak 200 istilah lengkap yang telah dikelompokkan ke dalam berbagai kategori di bawah ini!
Sidang dakwaan pertama (pembacaan tuntutan & pembacaan hak).
Preliminary Hearing
Sidang pendahuluan (uji bukti awal oleh hakim).
Grand Jury
Dewan juri agung (penentu apakah kasus layak ke pengadilan).
Indictment
Surat dakwaan resmi / surat tuduhan kejahatan berat.
Information
Surat tuduhan formal yang diajukan jaksa tanpa juri agung.
Plea
Pengakuan atau penyangkalan bersalah oleh terdakwa.
Guilty Plea
Pengakuan bersalah secara resmi di pengadilan.
Not Guilty Plea
Pernyataan tidak bersalah oleh terdakwa.
No Contest / Nolo Contendere
Pernyataan tidak melawan (tidak mengaku tapi menerima hukuman).
Plea Bargain / Plea Deal
Perjanjian tawar-menawar hukuman antara jaksa dan terdakwa.
Trial
Persidangan / proses pemeriksaan perkara.
Bench Trial
Sidang tanpa juri (keputusan murni di tangan hakim).
Jury Trial
Sidang dengan dewan juri (juri menentukan vonis bersalah/tidak).
Appeal
Banding (meminta pengadilan tinggi meninjau putusan).
Settlement
Perdamaian / penyelesaian sengketa di luar/dalam perdata.
Hearing
Sidang dengar pendapat / sidang pendahuluan.
Deposition
Kesaksian tertulis di luar pengadilan di bawah sumpah.
Inquest
Penyelidikan resmi kematian tak wajar.
Tahapan dan Istilah Persidangan Utama
Istilah Bahasa Inggris
Arti dalam Bahasa Indonesia
Opening Statement
Pernyataan pembuka dari jaksa dan pengacara.
Closing Argument
Argumen penutup sebelum juri/hakim mengambil keputusan.
Direct Examination
Pemeriksaan utama saksi oleh pihak yang menghadirkan saksi.
Cross-examination
Pemeriksaan silang saksi oleh pihak lawan.
Redirect Examination
Pemeriksaan ulang tambahan oleh pihak asal setelah cross-exam.
Re-cross Examination
Pemeriksaan silang kedua oleh pihak lawan.
Subpoena
Surat panggilan resmi pengadilan untuk hadir/membawa dokumen.
Subpoena Duces Tecum
Surat panggilan pengadilan untuk menyerahkan bukti dokumen.
Summons
Surat panggilan resmi untuk tergugat dalam perkara perdata.
Warrant
Surat perintah penangkapan atau penggeledahan dari hakim.
Search Warrant
Surat perintah penggeledahan tempat.
Arrest Warrant
Surat perintah penangkapan tersangka.
Bail
Uang jaminan penangguhan penahanan terdakwa.
Bail Hearing
Sidang penetapan besaran uang jaminan.
Bond
Surat jaminan finansial agar terdakwa hadir sidang.
Extradition
Ekstradisi (penyerahan buronan antar-negara).
Habeas Corpus
Permohonan uji legalitas penahanan seseorang.
Contempt of Court
Penghinaan terhadap pengadilan (melanggar aturan sidang).
Recess
Skorsing / istirahat sementara sidang.
Adjournment
Penundaan sidang ke waktu atau hari lain.
Bukti dan Keberatan dalam Persidangan
Istilah Bahasa Inggris
Arti dalam Bahasa Indonesia
Evidence
Bukti-bukti sah di persidangan.
Exhibit
Barang bukti fisik yang diberi label bernomor/huruf.
Admissible Evidence
Bukti yang sah dan diterima oleh hakim.
Inadmissible Evidence
Bukti yang ditolak dan tidak sah digunakan.
Hearsay
Testimoni dengar katakan (keterangan saksi dari orang lain).
Objection!
Keberatan! (seruan pengacara menolak pertanyaan/bukti lawan).
“Objection, leading!”
Keberatan, pertanyaan mengarahkan jawaban saksi!
“Objection, hearsay!”
Keberatan, berita kata orang (bukan fakta langsung)!
“Objection, irrelevant!”
Keberatan, tidak relevan dengan pokok perkara!
“Objection, speculation!”
Keberatan, bersifat asumsi/spekulasi saksi!
“Objection, badgering the witness!”
Keberatan, pengacara menekan/menginterogasi saksi secara kasar!
“Objection, assumes facts not in evidence!”
Keberatan, mengasumsikan fakta yang belum terbukti!
“Sustained!”
Diterima! (hakim menyetujui keberatan pengacara).
“Overruled!”
Ditolak! (hakim menolak keberatan dan saksi boleh menjawab).
“Strike the record!”
Perintah hakim untuk menghapus catatan kesaksian dari berita acara.
Testimony
Keterangan lisan saksi di bawah sumpah.
Affidavit
Surat pernyataan tertulis di bawah sumpah resmi.
Perjury
Kejahatan memberikan keterangan palsu di bawah sumpah.
Circumstantial Evidence
Bukti tidak langsung / bukti petunjuk.
Direct Evidence
Bukti langsung (rekaman CCTV, pengakuan langsung).
Raih skor impianmu bareng expert tutor SUN English dengan jadwal belajar yang super fleksibel. Kami bahkan punya garansi kenaikan skor khusus buat kamu, lho! Yuk, klik banner di atas untuk mendapatkan penawaran menarik dan daftar kelasnya sekarang!
Putusan, Vonis dan Hukuman
Source: Pexels
Istilah Bahasa Inggris
Arti dalam Bahasa Indonesia
Verdict
Keputusan akhir juri mengenai bersalah/tidaknya terdakwa.
Judgment / Judgement
Putusan resmi hakim pengadilan.
Sentence
Hukuman / vonis pidana bagi terpidana.
Guilty
Bersalah.
Not Guilty
Tidak bersalah (bukan berarti terbukti suci, tapi tak cukup bukti).
Acquittal
Putusan bebas murni dari segala tuntutan hukum.
Conviction
Vonis bersalah dari pengadilan.
Mistrial
Persidangan batal (karena kesalahan fatal atau juri deadlock).
Deadlocked Jury / Hung Jury
Dewan juri gagal mencapai suara bulat.
Acquitted
Dinyatakan dibebaskan dari dakwaan.
Fine
Denda uang.
Restitution
Pembayaran ganti rugi kepada korban kejahatan.
Probation
Masa percobaan di luar penjara dengan pengawasan.
Parole
Pembebasan bersyarat narapidana sebelum masa tahanan habis.
Community Service
Hukuman kerja sosial bagi masyarakat.
Life Imprisonment / Life Sentence
Hukuman penjara seumur hidup.
Death Penalty / Capital Punishment
Hukuman mati.
Injunction
Perintah pengadilan untuk melakukan atau menghentikan tindakan.
Restraining Order
Perintah perlindungan agar seseorang menjauhi korban.
Damages
Ganti rugi finansial dalam perkara perdata.
Istilah Hukum Latin dan Teknis Pengadilan
Istilah Bahasa Inggris
Arti dalam Bahasa Indonesia
Pro Bono
Layanan hukum gratis untuk masyarakat kurang mampu.
Pro Se / Pro Per
Terdakwa/penggugat yang membela diri sendiri tanpa pengacara.
Amicus Curiae
Sahabat pengadilan (pihak ketiga pemberi masukan hukum).
Certiorari (Writ of Certiorari)
Perintah Mahkamah Agung untuk meninjau putusan pengadilan bawah.
Ex Parte
Sidang sebelah pihak (tanpa kehadiran pihak lawan).
In Camera
Sidang tertutup di ruang hakim (rahasia).
Sub Judice
Perkara yang sedang berjalan dan belum diputus pengadilan.
Prima Facie
Berdasarkan kesan pertama / bukti permulaan yang cukup.
Stipulation
Kesepakatan bersama antar-pihak tentang suatu fakta hukum.
Tort
Perbuatan melawan hukum (dalam perdata).
Injunction
Perintah sela / penetapan pengadilan sementara.
Affidavit
Pernyataan tertulis bermeterai di bawah sumpah.
Remand
Pengembalian tahanan ke penjara atau kasus ke pengadilan bawah.
Supremacy of Law
Supremasi hukum / kekuasaan hukum tertinggi.
Due Process of Law
Proses hukum yang adil dan sesuai prosedur yang sah.
Ungkapan dan Dialog Umum di Ruang Sidang
Frasa / Kalimat Bahasa Inggris
Arti dalam Bahasa Indonesia
“All rise!”
“Semua berdiri!” (perintah berdiri saat hakim masuk).
“Order in the court!”
“Harap tenang di ruang sidang!”
“Your Honor”
“Yang Mulia” (panggilan resmi untuk hakim).
“Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?”
“Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran, dan tidak lain dari kebenaran?”
“Sebutkan nama dan pekerjaan Anda untuk dicatat dalam berita acara.”
“Permission to approach the bench, Your Honor?”
“Izin mendekati meja hakim, Yang Mulia?”
“Permission to treat the witness as hostile?”
“Izin memperlakukan saksi sebagai saksi yang tidak kooperatif/memusuhi?”
“Call your next witness.”
“Panggil saksi Anda berikutnya.”
“The witness may be excused.”
“Saksi dipersilakan meninggalkan tempat duduk.”
“Will the defendant please rise?”
“Mohon terdakwa berdiri?” (saat pembacaan vonis).
“Counsel, approach.”
“Pengacara, silakan mendekat.” (diskusi rahasia di meja hakim).
“The court is adjourned.”
“Sidang ditutup.”
Dokumen dan Administrasi Perkara
Istilah Bahasa Inggris
Arti dalam Bahasa Indonesia
Complaint
Surat gugatan awal dalam perkara perdata.
Answer
Surat jawaban dari tergugat atas gugatan perdata.
Motion
Mosi / permohonan resmi kepada hakim agar mengeluarkan perintah.
Motion to Dismiss
Mosi permintaan agar gugatan/dakwaan dibatalkan.
Brief
Dokumen argumen hukum tertulis dari pengacara.
Transcript
Transkrip tertulis rekaman kata demi kata jalannya sidang.
Verdict Sheet
Lembar keputusan tertulis dari dewan juri.
Writ
Surat Perintah Resmi dari pengadilan.
Pleading
Dokumen gugatan dan bantahan awal para pihak.
Settlement Agreement
Dokumen akta perdamaian perkara perdata.
Istilah Investigasi dan Kepolisian Terkait
Istilah Bahasa Inggris
Arti dalam Bahasa Indonesia
Suspect
Tersangka pelaku tindak kejahatan.
Accomplice
Komplotan / pihak yang membantu kejahatan.
Alibi
Alibi / bukti keberadaan di tempat lain saat kejadian.
Motive
Motif / alasan di balik tindak kejahatan.
Crime Scene
Tempat Kejadian Perkara (TKP).
Forensics
Ilmu forensik penyelidikan jejak fisik kejahatan.
Autopsy
Autopsi / bedah mayat forensik penentu sebab kematian.
Fingerprints
Sidik jari.
Ballistics
Ilmu balistik senjata api dan peluru.
Interrogation
Interogasi / pemeriksaan mendalam oleh penyidik.
Miranda Rights
Hak-hak konstitusional tersangka saat ditangkap di AS.
Confession
Pengakuan bersalah tersangka kepada polisi.
Raid
Penggerebekan polisi.
Undercover Agent
Agen penyamar kepolisian.
Sting Operation
Operasi penangkapan jebakan rahasia.
Peradilan Anak dan Keluarga
Istilah Bahasa Inggris
Arti dalam Bahasa Indonesia
Juvenile Court
Pengadilan anak (khusus pelaku/korban di bawah umur).
Custody
Hak asuh anak atau penahanan fisik.
Child Support
Tunjangan nafkah anak pasca-perceraian.
Alimony
Nafkah mantan suami/istri pasca-perceraian.
Adoption
Adopsi / pengangkatan anak sah di mata hukum.
Guardianship
Perwalian hukum atas anak atau aset.
Divorce Decree
Akta cerai / putusan resmi perceraian.
Paternity Test
Tes DNA pembuktian ayah biologis anak.
Foster Care
Penempatan anak asuh sementara oleh negara.
Emancipation of Minor
Kemandirian hukum anak di bawah umur sebelum usia dewasa.
Istilah Tambahan dan Tata Tertib
Istilah Bahasa Inggris
Arti dalam Bahasa Indonesia
Bench Warrant
Surat perintah penangkapan langsung dari hakim karena mangkir sidang.
Class Action
Gugatan perwakilan kelompok masyarakat.
Default Judgment
Putusan verstek (kemenangan otomatis karena tergugat mangkir).
Deposition
Pengambilan keterangan di luar sidang di bawah sumpah.
Expungement
Penghapusan catatan kriminal dari rekam jejak seseorang.
Immunity
Imunitas / kekebalan hukum dari tuntutan.
Injunction
Perintah pengadilan untuk menahan suatu perbuatan.
Litigation
Litigasi / proses penyelesaian sengketa melalui pengadilan.
Mediator
Pihak ketiga netral penengah sengketa di luar sidang.
Motion in Limine
Mosi awal pembatasan penggunaan bukti tertentu di sidang.
Opening Statement
Pidato pengantar pengacara di awal persidangan.
Peremptory Challenge
Hak penolakan juri tanpa harus menyebutkan alasan.
Public Defender
Pengacara pembela umum yang dibiayai negara.
Recrecrimination
Tuduhan timbal balik dalam perceraian.
Redirect
Pemeriksaan ulang saksi oleh pihak pemanggil awal.
Sanction
Sanksi hukum atau denda administratif pengadilan.
Sequestration
Isolasi dewan juri dari pengaruh luar selama sidang berjalan.
Statute of Limitations
Batas waktu kedaluwarsa penuntutan suatu perkara hukum.
Testify
Memberikan kesaksian resmi di hadapan pengadilan.
Vacate
Membatalkan putusan atau perintah pengadilan sebelumnya.
Voir Dire
Proses seleksi dan tanya jawab calon juri.
Waiver
Pelepasan hak secara sukarela di hadapan hukum.
Witness Box
Kotak tempat saksi berdiri saat bersaksi.
Wrongful Death
Tuntutan perdata atas kematian akibat kelalaian pihak lain.
Zoning Law
Hukum tata ruang dan peruntukan wilayah kota.
Tingkatkan Kemampuan Bahasa Inggris BersamaSUN English!
Memahami istilah persidangan bahasa Inggris tidak hanya memperluas wawasan hukum internasionalmu, tetapi juga sangat membantumu memahami literatur hukum, film, hingga dokumen legal profesional secara akurat.
Apakah kamu ingin memperlancar kemampuan berbicara (speaking), melatih keterampilan menulis profesional (business & legal writing), atau bersiap menghadapi tes sertifikasi internasional seperti IELTS dan TOEFL? SUN English adalah mitra belajar tepat untukmu! Didukung oleh kurikulum berstandar internasional, tutor berpengalaman, serta kelas yang interaktif, kamu akan dibimbing untuk mencapai target kemampuan bahasa Inggrismu secara maksimal.
Jangan tunda lagi untuk berinvestasi pada masa depanmu. Yuk, klik banner di atas untuk mendapatkan penawaran menarik atau klik di sini untuk menghubungi tim SUN English sekarang dan dapatkan informasi lengkap serta konsultasi program belajar yang sesuai dengan kebutuhanmu!