Pasti ada diantara kamu yang masih pusing ketika men translate bahasa Indonesia ke bahasa Inggris yang baik dan benar. Memang terkadang apa yang sudah kita tulis atau maksudkan belum tentu sepenuhnya sesuai dengan apa yang kita mau.

Nah, pasti kalau kamu lagi dikejar deadline buat tugas bahasa Inggris pastinya kesel banget kalau apa yang kamu maksud ternyata terjemahannya ngaco banget. Atau pas kamu mau ngomong sesuatu tapi kamu coba memakai translator untuk menerjemahkan bahasa Indonesia kamu ke bahasa Inggris ternyata tidak tepat banget dan cenderung aneh bin ajaib. 

Di jaman yang segalanya menggunakan bahasa Inggris, pastinya kemampuan untuk menggunakan keahlian berbahasa Inggris ini sangat penting. Coba kamu sebutkan apakah ada yang tidak menggunakan bahasa Inggris, hampir semua pasti bersentuhan dengan bahasa Inggris. Pertanyaan nya sekarang adalah translate bahasa Indonesia ke bahasa Inggris yang baik dan benar itu harus menggunakan platform yang mana dan seperti apa.

Kalau kamu mencari platform apa saja yang kamu bisa gunakan untuk menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dan sebaliknya kamu bisa membaca artikel sebelum nya ya.

Baca juga: KAMUS BAHASA INGGRIS KE INDONESIA

Nah, yang terpenting adalah jangan sampai kamu terjebak dengan salah tafsir ya gaez. Untuk itu ada beberapa hal yang kamu harus perhatikan supaya kualitas terjemahan tersebut lebih akurat.

PERHATIKAN STRUKTUR BAHASA DENGAN BAIK

Pastikan bahwa kamu sudah menyusun kata dan kalimat dengan baik dan benar supaya ketika kamu menerjemahkannya akan mendapatkan hasil yang maksimal dan akurat. Setidaknya terjemahan tersebut tidak aneh dan lucu saat orang lain menangkapnya ataupun membaca. Selalu cermati struktur penyusunan nya dengan baik.

KUASAI GRAMMAR DAN VOCABULARY

Kenapa sih mau terjemahin aja kok repot banget, harus tau grammar lah atau vocabulary lah. Yes, betul banget. Grammar adalah kaidah berbahasa dan menjadi pedoman saat kita menggunakan bahasa tersebut. Apabila kita sangat paham menggunakan grammar, maka kita bisa mengetahui bagian mana yang strukturnya tidak tepat. Demikian juga halnya dengan Vocabulary, yaitu dengan mengerti benar bagaimana sebuah kata bisa dengan tepat penggunaannya.

Source: istockphoto.com

TERJEMAHKAN SESUAI DENGAN KONTEKSNYA

Terkadang ketika kamu menerjemahkan kalimat, maka sistem akan membaca dan menerjemahkan nya dalam bentuk yang literal atau harfiah. Hal ini sering muncul di aplikasi penerjemah, sehingga arti kata nya menjadi rancu. Oleh karena itu menerjemahkan sesuatu tidak bisa hanya kata per kata saja, melainkan sebuah kalimat yang utuh.

GUNAKAN APLIKASI YANG AKURAT

Semakin banyak aplikasi yang bisa kamu pilih untuk menerjemahkan secara akurat. Tetapi semakin banyaknya aplikasi, maka semakin tidak mudah untuk memilih mana yang paling akurat. Oleh karena itu coba saja yang paling populer dan paling banyak pemakainya.

MINTA PENDAPAT ORANG LAIN YANG LEBIH AHLI

Apabila kamu kurang yakin dengan ketepatan dari hasil terjemahan tersebut, maka tidak ada salahnya kamu juga bisa meminta saran atau pendapat orang lain yang lebih paham.

TINGKATKAN KEMAMPUAN KAMU

Yang paling terpenting adalah kamu harus meningkatkan kemampuan berbahasa Inggris kamu dahulu supaya kamu dapat dengan mudah memahami apabila ada yang kurang tepat.

Baca juga: CARI TAHU LEVEL BAHASA INGGRIS KAMU – SUN English

BACA KEMBALI HASIL TERJEMAHAN

Apabila terkait dengan sebuah dokumen penting, maka kamu harus melakukan pengecekan berulang-ulang agar tidak terdapat kesalahan yang nantinya dapat menimbulkan kesalahpahaman ataupun penafsiran yang berbeda dari konteks yang kamu mau. 

So, kamu  bisa mengikuti langkah-langkah diatas untuk translate bahasa Indonesia ke bahasa Inggris yang baik dan benar. Sebaiknya langkah untuk meningkatkan kemampuan berbahasa Inggris kamu adalah yang paling utama. Yuk, belajar sama kakak-kakak di SUN English.

Untuk informasi lengkap seputar pembelajaran Bahasa Inggris, tips dan trik, hingga Test Preparation Program eksklusif, kamu bisa temukan informasinya disini. SUN English merupakan ahli dalam bidang persiapan tes internasional yang mengembangkan berbagai program dalam membantu meningkatkan kemampuan berbahasa Inggris-mu. Kami merupakan bagian dari SUN Education Group yang bekerjasama dengan institusi top dunia luar negeri dalam menyajikan dukungan studi terbaik ke luar negeri. Persiapan Bahasa Inggris bisa kamu konsultasikan lebih lanjut dengan menghubungi SUN English melalui WhatsApp!