Apa Arti Under the Weather? Penjelasan dan Contoh Kalimat

Pernahkah kamu menonton film atau berbicara dengan teman dari luar negeri, lalu mereka berkata, “I am feeling a bit under the weather today”? Bagi kamu yang sedang belajar bahasa Inggris, mengetahui under the weather artinya apa adalah sebuah keharusan agar tidak terjadi salah paham. Pasalnya, jika diterjemahkan secara harfiah kata per kata ke dalam bahasa Indonesia, kalimat tersebut berarti “Saya merasa sedikit di bawah cuaca hari ini”. Tentu saja terjemahan ini terdengar sangat aneh dan tidak masuk akal, bukan?

Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!

Itulah uniknya bahasa Inggris. Kalimat tersebut merupakan sebuah idiom atau ungkapan kiasan yang sangat sering digunakan oleh para penutur asli (native speaker) dalam obrolan harian mereka.

Agar bahasa Inggrismu semakin natural dan luwes, mari kita bedah tuntas arti sebenarnya dari idiom ini, asal usul sejarahnya, hingga contoh penggunaannya di dalam berbagai situasi kalimat!

Apa Arti Sebenarnya dari “Under the Weather”?

Source: Pexels

Dalam bahasa Inggris, idiom under the weather digunakan untuk menggambarkan kondisi seseorang yang sedang tidak enak badan, kurang sehat, atau sakit ringan.

Sakit yang dimaksud disini bukanlah penyakit kronis atau parah yang mengharuskan seseorang dirawat di rumah sakit. Ungkapan ini lebih tepat digunakan untuk mendeskripsikan gejala ringan sehari-hari, seperti:

• Masuk angin.
• Flu atau pilek ringan.
• Sakit kepala atau pusing.
• Kelelahan ekstrem akibat kurang tidur.
• Sakit perut ringan.
• Kondisi mabuk (hangover).

Jadi, saat ada temanmu yang mengatakan bahwa ia sedang under the weather, itu artinya ia sedang merasa kurang bugar atau butuh istirahat di rumah.

Baca Juga: 250 Idiom Bahasa Inggris Beserta Arti dan Contoh Penggunaannya: Apa Arti Under the Weather? Penjelasan dan Contoh Kalimat

Dari Mana Asal Usul Idiom Ini?

Tahukah kamu bahwa banyak idiom bahasa Inggris memiliki sejarah yang sangat unik? Ungkapan under the weather ternyata berasal dari dunia pelayaran laut pada zaman dahulu.

Pada masa lalu, ketika sebuah kapal layar terjebak dalam badai atau cuaca buruk di lautan, ombak yang besar akan membuat kapal berguncang hebat. Hal ini sering kali membuat para pelaut dan penumpang merasa mual dan mabuk laut.

Untuk menghindari hembusan angin kencang dan cuaca buruk tersebut, para pelaut yang mabuk laut akan turun ke kabin bagian bawah kapal (di bawah geladak). Posisi kabin yang berada di bagian bawah kapal ini membuat mereka secara harfiah berada “di bawah cuaca” (under the weather). Seiring berjalannya waktu, istilah ini akhirnya digunakan secara luas oleh masyarakat umum untuk menyebut kondisi tubuh yang sedang sakit atau tidak enak badan.

Baca Juga: Cara Bilang Sakit dalam Bahasa Inggris: Bedanya Sick, Ill, Ache, dan Pain: Apa Arti Under the Weather? Penjelasan dan Contoh Kalimat

Tingkatkan rasa percaya dirimu dalam berbahasa Inggris untuk keseharian, obrolan santai, hingga urusan karir. Belajar makin asyik dan terarah bersama expert tutor SUN English di kelas private yang jadwalnya super fleksibel. Yuk, klik banner di atas untuk mendapatkan penawaran menarik dan daftar kelasnya sekarang!

Contoh Penggunaan “Under the Weather” dalam Kalimat

Idiom ini sangat serbaguna dan paling sering digunakan dalam percakapan kasual sehari-hari maupun situasi semi-formal di tempat kerja (sebagai alasan untuk izin tidak masuk kerja).

Berikut adalah beberapa contoh penggunaannya dalam berbagai bentuk kalimat bahasa Inggris beserta terjemahannya:

Menyatakan Kondisi Diri Sendiri

• “I am going to bed early tonight. I am feeling a bit under the weather.” (Aku akan tidur lebih awal malam ini. Aku merasa sedikit tidak enak badan.)
• “I woke up feeling under the weather, so I decided to take a day off.” (Aku bangun dengan perasaan kurang sehat, jadi aku memutuskan untuk mengambil cuti sehari.)

Menolak Ajakan atau Memberikan Alasan

• “I would love to come to your party, but I am somewhat under the weather today.” (Aku sangat ingin datang ke pestamu, tetapi aku agak kurang sehat hari ini.)
• “Sorry I can’t join the meeting this afternoon. I’m a little under the weather.” (Maaf aku tidak bisa ikut rapat siang ini. Aku sedikit tidak enak badan.)

Baca Juga: Ucapan Semoga Lekas Sembuh Bahasa Inggris Selain “GWS”: Apa Arti Under the Weather? Penjelasan dan Contoh Kalimat

Menanyakan Kondisi Orang Lain

• “You look pale. Are you feeling under the weather?” (Kamu terlihat pucat. Apakah kamu sedang tidak enak badan?)
• “Is everything okay? You seem a bit under the weather this morning.” (Apakah semuanya baik-baik saja? Kamu tampak kurang sehat pagi ini.)

Menceritakan Kondisi Orang Lain

• “Mark went home early today because he was under the weather.” (Mark pulang lebih awal hari ini karena dia sedang sakit.)
• “My mom is a bit under the weather, so I have to cook dinner tonight.” (Ibuku sedang tidak enak badan, jadi aku harus memasak makan malam malam ini.)

Catatan Penting: Idiom ini biasanya didahului oleh kata kerja feel (merasa) atau to be (am, is, are, was, were). Kamu bisa menambahkan kata a bit, a little, atau somewhat di depannya untuk memperhalus makna (yang berarti “sedikit tidak enak badan”).

Baca Juga: Sering Dengar Idiom Ini? Kenali “Talk the Talk, Walk the Walk” Artinya Apa: Apa Arti Under the Weather? Penjelasan dan Contoh Kalimat

Bikin Obrolan Bahasa Inggrismu Makin Luwes Bersama SUN English!

Mengetahui makna idiom seperti under the weather adalah bukti nyata bahwa menguasai bahasa Inggris tidak cukup hanya dengan menghafal kosakata baku dari kamus. Kamu juga harus memahami budaya, gaya bahasa kiasan, dan kebiasaan yang sering digunakan oleh penutur asli agar obrolanmu terdengar jauh lebih natural dan tidak kaku layaknya robot.

Jika kamu ingin kemampuan berbicaramu meningkat pesat sehingga kamu bisa mengobrol santai dengan rasa percaya diri yang tinggi, SUN English adalah tempat belajar yang paling tepat untukmu!

Melalui program unggulan kami seperti Conversation English dan General English, kamu akan dibimbing secara intensif oleh instruktur profesional. Kamu akan diajak untuk mempraktikkan bahasa Inggris dalam konteks kehidupan nyata, mempelajari lebih banyak idiom menarik, dan memperbaiki pelafalanmu.

Tidak hanya itu, bagi kamu yang sedang berjuang meraih mimpi untuk kuliah di luar negeri atau mengejar beasiswa bergengsi, kami juga menghadirkan kelas persiapan khusus untuk menaklukkan tes berstandar internasional. Kami siap membantumu meraih target skor yang tinggi untuk tes IELTS, TOEFL, SAT, GRE, GMAT, PTE, hingga Duolingo English Test.

Jangan biarkan kendala bahasa menghambat potensimu di dunia global! Segera klik banner di atas untuk mengisi formulir pendaftaran, atau klik di sini untuk mendapatkan sesi konsultasi gratis via WhatsApp bersama konsultan edukasi ahli kami. Amankan kursimu di kelas SUN English hari ini juga!