What The Hell Artinya Apa? Jangan Asal Ucap, Ini Makna Sebenarnya

Pernahkah kamu menonton film barat, serial Netflix, atau video di TikTok dan mendengar seseorang berseru, “What the hell?!” dengan nada tinggi? Bagi kamu yang sedang belajar bahasa Inggris dan mencari tahu what the hell artinya apa, kamu mungkin bingung jika menerjemahkannya secara harfiah kata per kata.

Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!

Jika diterjemahkan mentah-mentah dari kamus, what berarti “apa” dan the hell berarti “neraka”. Tentu saja, gabungan kata “apa neraka” sama sekali tidak masuk akal dalam bahasa Indonesia. Ungkapan ini adalah bentuk idiom atau bahasa gaul (slang) yang maknanya sangat bergantung pada nada bicara dan konteks situasi.

Agar kamu tidak salah kaprah atau keliru saat menggunakannya, mari kita bedah tuntas arti sebenarnya dari what the hell, batasan penggunaannya, hingga contoh kalimatnya di bawah ini!

Daftar Isi

Makna Sebenarnya: “What The Hell” Artinya Apa?

Source: Pexels

Dalam percakapan bahasa Inggris sehari-hari, what the hell adalah sebuah ungkapan seruan (eksklamasi) yang digunakan untuk menekankan perasaan terkejut, bingung, marah, frustrasi, atau rasa tidak peduli.

Dalam bahasa Indonesia gaul, ungkapan ini sangat mirip dengan ucapan:

“Apa-apaan nih?!”
“Kok bisa?!”
“Sialan!”
“Bodo amat lah!” (tergantung konteks kalimat).

Kehadiran kata the hell di dalam kalimat sebenarnya tidak memiliki arti harfiah, melainkan hanya berfungsi sebagai penekanan emosi (penyangatan) dari kata tanya what.

Peringatan: Perhatikan Konteks Kesopanan!

Satu hal yang wajib kamu ingat sebelum menggunakan frasa ini: What the hell adalah ungkapan informal (kasual) dan tergolong sebagai umpatan ringan (mild swearing).

Meskipun tidak sekasar kata makian dengan awalan huruf F (F-word), frasa ini tetap dianggap tidak sopan jika digunakan dalam situasi formal, seperti saat rapat di kantor, berbicara dengan guru/dosen, atau berbicara dengan orang yang lebih tua. Gunakan ungkapan ini hanya saat mengobrol santai dengan teman sebaya atau saat kamu sedang berbicara sendiri karena frustrasi.

Contoh Penggunaan “What The Hell” dalam Kalimat

Source: Pexels

Arti dari ungkapan ini bisa berubah-ubah tergantung emosi apa yang sedang dirasakan oleh pembicaranya. Berikut adalah beberapa contoh penggunaannya:

Konteks Emosi	Contoh Kalimat Bahasa Inggris	Arti dalam Bahasa Indonesia
Terkejut / Bingung (Shock / Confusion)	*What the hell* is going on here?	Apa-apaan yang sedang terjadi di sini?!
Marah / Kesal (Anger)	*What the hell* are you doing in my room?!	Apa-apaan sih yang kamu lakukan di kamarku?!
Frustrasi / Penekanan (Emphasis)	*What the hell* is that weird noise?	Suara aneh apa sih itu sebenarnya?
Tidak Peduli / Pasrah (Giving up)	I don’t know the answer, so *what the hell*, I’ll just guess.	Aku tidak tahu jawabannya, yaudahlah bodo amat, aku tebak saja.

Alternatif yang Lebih Sopan (Polite Alternatives)

Jika kamu berada di lingkungan formal atau profesional tetapi ingin mengekspresikan rasa terkejut dan bingung yang sama besarnya, hindari penggunaan kata hell. Sebagai gantinya, kamu bisa menggunakan alternatif frasa berikut yang jauh lebih sopan dan aman diucapkan di mana saja:

What on earth? (Apa-apaan ini? / Apa yang sebenarnya terjadi?)
What in the world? (Apa-apaan ini? / Kok bisa-bisanya?)
What the heck? (Bentuk slang dari what the hell namun jauh lebih halus dan dapat diterima).

Pahami Nuansa Bahasa Inggris Lebih Dalam Bersama SUN English!

Memahami nuansa sebuah frasa apakah itu tergolong formal, kasual, atau umpatan merupakan kunci penting dalam berkomunikasi menggunakan bahasa asing. Jangan sampai kamu berniat untuk terdengar keren atau natural layaknya native speaker, tetapi justru dianggap tidak sopan karena salah menempatkan kata.

Jika kamu ingin mempertajam kemampuan bahasa Inggrismu agar bisa membedakan konteks percakapan dengan sempurna, SUN English adalah mitra edukasi terbaik yang siap mendampingimu!

Kami menyelenggarakan kelas Conversation English yang dirancang super interaktif. Di sini, kamu akan dilatih untuk menangkap nuansa percakapan, intonasi, hingga berbagai idiom sehari-hari dengan benar dan tepat sasaran. Selain itu, kami juga menyediakan program bimbingan komprehensif untuk menaklukkan tes sertifikasi global seperti IELTS, TOEFL, SAT, GRE, GMAT, PTE, hingga Duolingo English Test.

Sudah siap membuat kemampuan bahasa Inggrismu senatural native speaker namun tetap berkelas? Yuk, klik disini untuk klaim sesi konsultasi gratis bersama konsultan edukasi ahli dan amankan kursimu di kelas SUN English hari ini juga!