Cara Bilang Tidak Punya Uang dalam Bahasa Inggris: Slang, Idiom, dan Frasa Sopan

Kondisi dompet yang menipis menjelang akhir bulan adalah realitas yang sering dihadapi banyak orang. Memahami cara bilang tidak punya uang dalam bahasa inggris tidak sebatas menerjemahkan kata demi kata secara harfiah menjadi “I do not have money”. Penutur asli bahasa Inggris (native speakers) justru jarang menggunakan kalimat kaku tersebut; mereka lebih memilih menggunakan kiasan, slang (bahasa gaul), atau frasa deskriptif yang terdengar lebih natural, humoris, atau diplomatis bergantung pada siapa lawan bicaranya.

Daftar Isi

Istilah Kasual dan Slang untuk Menyebut “Bokek”

Source: Pexels

Dalam percakapan santai bersama teman sebaya atau keluarga, istilah kasual sangat sering digunakan untuk menunjukkan kondisi dompet yang sedang kosong secara jujur tanpa terdengar kaku.

Istilah / Slang	Arti & Konteks Penggunaan	Contoh Kalimat	Terjemahan
Broke	Istilah paling umum untuk “bokek”. Artinya tidak punya uang saat ini (sementara), bukan berarti miskin secara permanen.	I would love to go to the cinema, but I am completely broke right now.	Aku mau banget pergi ke bioskop, tapi aku lagi benar-benar bokek sekarang.
Flat broke	Versi lebih ekstrem dari broke. Artinya benar-benar tidak punya uang sepeser pun sama sekali.	He spent all his salary in one week and now he is flat broke.	Dia menghabiskan seluruh gajinya dalam seminggu dan sekarang dia bokek parah.
Skint	Slang khas British English (Inggris Britania) yang sangat populer untuk menyatakan kondisi sedang tidak punya uang.	Can you pay for my coffee? I’m absolutely skint until payday.	Bisa tolong bayarin kopiku? Aku benar-benar bokek sampai hari gajian.
Short on cash	Sedang kekurangan uang tunai. Bisa berarti uangnya ada di rekening, atau memang dananya sedang menipis minggu ini.	I’ll just order water. I’m a bit short on cash today.	Aku pesan air putih saja. Aku lagi agak kekurangan uang hari ini.
Strapped for cash	Sangat terdesak kebutuhan uang atau kekurangan dana cair untuk melakukan sesuatu saat ini.	Many college students are strapped for cash at the end of the semester.	Banyak mahasiswa yang kehabisan uang di akhir semester.
Tapped out	Terkuras habis. Biasanya digunakan setelah banyak melakukan pengeluaran berturut-turut.	After paying my car insurance and rent, I am officially tapped out.	Setelah membayar asuransi mobil dan biaya sewa, uangku resmi terkuras habis.
Cash-strapped	Kondisi terjepit secara finansial. Sering digunakan untuk mendeskripsikan orang atau bahkan perusahaan yang kehabisan dana operasi.	The cash-strapped company had to lay off several employees.	Perusahaan yang sedang kehabisan dana itu terpaksa mem-PHK beberapa karyawan.
Busted	Slang informal yang mengindikasikan kebangkrutan atau dompet kosong total, sering dipakai di Amerika.	I can’t pitch in for the gift, man. My wallet is busted.	Aku nggak bisa patungan buat kado itu, kawan. Dompetku kosong melompong.
Running on fumes	Secara harfiah berarti “berjalan dengan sisa asap bensin”. Digunakan saat uang benar-benar sisa recehan.	It’s only the 20th and my bank account is already running on fumes.	Ini baru tanggal 20 dan rekening bank-ku sudah di ujung tanduk (sisa receh).
A bit short	Frasa halus dan kasual ketika uangmu kurang sedikit untuk membayar sesuatu di kasir atau patungan.	I think I’m a bit short for the bill, could you spot me 5 dollars?	Sepertinya uangku kurang sedikit untuk bayar tagihannya, bisa pinjami 5 dolar?

Idiom dan Kiasan Unik tentang Keuangan yang Menipis

Bahasa Inggris sangat kaya akan kiasan atau idiom yang mendeskripsikan kondisi finansial yang sulit. Menggunakan ungkapan ini membuat gaya bicara Anda terdengar sangat otentik.

Idiom Bahasa Inggris	Arti & Konteks Penggunaan	Contoh Kalimat	Terjemahan
Pinching pennies	Sangat berhemat dan menghitung setiap sen pengeluaran karena anggaran yang sangat terbatas.	We’ve been pinching pennies to save up for the down payment on a house.	Kami harus sangat berhemat demi menabung untuk uang muka rumah.
Living paycheck to paycheck	Hidup dari gaji ke gaji. Artinya, uang gaji bulan ini habis tepat sebelum gaji bulan depan turun tanpa sisa untuk ditabung.	It is stressful living paycheck to paycheck with this inflation rate.	Sangat membuat stres hidup dari gaji ke gaji dengan tingkat inflasi seperti ini.
Tighten one’s belt	“Mengencangkan ikat pinggang”. Artinya harus mengurangi pengeluaran harian dan hidup lebih hemat dari biasanya.	Since I lost my overtime hours, we really have to tighten our belts.	Sejak aku kehilangan jam lembur, kita benar-benar harus mengencangkan ikat pinggang.
In the red	Istilah akuntansi yang berarti saldo negatif, berhutang, atau pengeluaran lebih besar dari pemasukan (kerugian).	If we buy that new TV, our bank account will definitely be in the red.	Kalau kita beli TV baru itu, rekening kita pasti akan minus/berutang.
Feeling the pinch	Merasakan dampak dari kesulitan keuangan akibat penurunan pendapatan atau naiknya harga barang.	With the petrol prices going up, everyone is starting to feel the pinch.	Dengan harga bensin yang naik, semua orang mulai merasakan kesulitan keuangannya.
Not have two pennies to rub together	Deskripsi hiperbolis yang berarti sangat miskin, bahkan tidak memiliki dua keping koin untuk digesekkan.	When my grandfather arrived in this city, he didn’t have two pennies to rub together.	Ketika kakekku tiba di kota ini, beliau benar-benar tidak punya sepeser uang pun.
On a shoestring budget	Melakukan sesuatu atau hidup dengan anggaran yang sangat kecil dan ala kadarnya.	They started their successful startup on a shoestring budget.	Mereka memulai perusahaan rintisan yang sukses itu dengan modal sangat pas-pasan.
Hard up	Sedang dalam kesulitan, khususnya kesulitan dalam menemukan uang atau sumber daya lainnya.	He is pretty hard up for cash since he lost his job last month.	Dia sangat kesulitan mencari uang sejak kehilangan pekerjaannya bulan lalu.
Maxed out	Menggunakan kartu kredit atau batas pinjaman hingga mencapai batas maksimal (limit), sehingga tidak ada ruang lagi untuk berbelanja.	I can’t use my credit card for the flight ticket, it is totally maxed out.	Aku tidak bisa pakai kartu kreditku untuk tiket pesawat, limitnya sudah habis total.
Feel the squeeze	Sama dengan feel the pinch, merasakan tekanan finansial yang menghimpit kebebasan berbelanja.	Small businesses are really feeling the squeeze in this current economy.	Bisnis kecil benar-benar merasakan tekanan finansial di ekonomi saat ini.

Tingkatkan rasa percaya dirimu dalam berbahasa Inggris untuk keseharian, obrolan santai, hingga urusan karir. Belajar makin asyik dan terarah bersama expert tutor SUN English di kelas private yang jadwalnya super fleksibel. Yuk, klik banner di atas untuk mendapatkan penawaran menarik dan daftar kelasnya sekarang!

Cara Formal dan Sopan Menolak karena Keterbatasan Dana

Source: Pexels

Ada kalanya Anda harus menolak ajakan makan malam bisnis, patungan kado di kantor, atau undangan perjalanan kolega karena alasan finansial. Menggunakan bahasa slang seperti “bokek” dalam konteks ini bisa dianggap kurang profesional atau terlalu blak-blakan.

Frasa Formal	Arti & Konteks Penggunaan	Contoh Kalimat	Terjemahan
On a strict budget	Sedang menjalankan anggaran yang ketat. Cara yang sangat sopan untuk menolak ajakan berbelanja atau makan mahal.	Thank you for the invitation, but I am on a strict budget this month.	Terima kasih atas undangannya, tetapi saya sedang membatasi anggaran secara ketat bulan ini.
Cutting back on expenses	Sedang mengurangi pengeluaran. Menunjukkan bahwa Anda sedang disiplin finansial secara sadar.	I am currently cutting back on expenses, so I will have to pass on the dinner.	Saya saat ini sedang mengurangi pengeluaran, jadi saya harus melewatkan makan malam itu.
Temporarily short on funds	Kekurangan dana sementara. Istilah profesional yang sering digunakan dalam bisnis atau urusan perbankan.	We are temporarily short on funds and will delay the project until Q3.	Kami kekurangan dana sementara dan akan menunda proyek hingga kuartal ketiga.
Experiencing financial constraints	Mengalami kendala keuangan. Sangat formal, biasa digunakan dalam surat resmi atau pengumuman.	Due to experiencing financial constraints, the company is freezing new hires.	Karena mengalami kendala keuangan, perusahaan membekukan perekrutan baru.
Allocating funds elsewhere	Mengalokasikan dana ke tempat lain. Cara diplomatis untuk mengatakan “kami tidak punya uang untuk mendanai inisiatif Anda”.	We think it’s a great proposal, but we are allocating our funds elsewhere this year.	Kami rasa itu proposal yang bagus, tetapi kami mengalokasikan dana kami untuk hal lain tahun ini.

Perbedaan Krusial: Kapan Pakai “Broke” dan Kapan Pakai “Poor”

Kesalahan paling umum yang sering dilakukan oleh pembelajar bahasa Inggris adalah menggunakan kata “Poor” (miskin) ketika mereka sebenarnya hanya sedang “Broke” (bokek).

Broke (Bokek / Tidak Punya Uang Sementara) Kondisi ini bersifat sementara dan mengacu pada arus kas (cash flow). Anda mungkin memiliki pekerjaan yang bagus, rumah, dan mobil, tetapi hari ini Anda tidak memiliki sisa uang tunai di dompet karena semua uang sudah digunakan untuk membayar tagihan. Penutur asli sangat memaklumi penggunaan kata ini dalam keseharian.

Poor (Miskin / Kesulitan Sistemik) Kata “Poor” merujuk pada kondisi ekonomi kelas bawah yang bersifat jangka panjang dan sistemik. Seseorang yang poor mungkin kesulitan memenuhi kebutuhan dasar seperti makanan, tempat tinggal, dan pakaian. Oleh karena itu, mengucapkan “I can’t go to Starbucks, I am poor” kepada teman Anda bisa terdengar kurang sensitif (tone-deaf) secara budaya, karena Anda menyamakan ketidakmampuan membeli kopi mahal harian dengan penderitaan kemiskinan struktural. Selalu gunakan istilah broke atau on a budget untuk urusan sehari-hari.

Contoh Penerapan dalam Dialog Percakapan

Untuk membantu Anda melihat gambaran besarnya, mari perhatikan bagaimana frasa-frasa di atas diaplikasikan secara natural dalam percakapan sehari-hari dengan lawan bicara yang berbeda-beda.

Dialog 1: Ajakan Nongkrong di Akhir Bulan (Kasual)

Jake: Hey man, a few of us are going to the new steakhouse downtown tonight. You in?
Tom: Ah, I wish I could, but I’m completely flat broke right now. My car broke down last week and the repair cost a fortune.
Jake: Oh, that sucks. Are you totally tapped out? I can cover you tonight if you want.
Tom: Thanks bro, I appreciate it, but I’m trying to tighten my belt this month. Maybe next time when I’m not skint!

Dialog 2: Menolak Undangan Makan Malam Kantor (Formal/Sopan)

Sarah: Hi Emily, the marketing team is chipping in $50 each for the manager’s farewell gift and dinner. Would you like to contribute?
Emily: Hi Sarah, that sounds like a lovely idea for him. However, I am on a strict budget this month and trying to cut back on expenses. I’m afraid I have to pass on the dinner, but please pass along my best wishes to him!
Sarah: No worries at all, Emily. Totally understand!

Dialog 3: Diskusi Anggaran Keluarga (Serius/Idiomatis)

Husband: The kids are asking if we can go to Disneyland for the summer holiday this year.
Wife: I don’t think we can make it happen, honey. With the mortgage rates going up, we’re really feeling the pinch.
Husband: Yeah, you’re right. We are pretty much living paycheck to paycheck lately. Let’s plan a fun camping trip nearby instead; we can do that on a shoestring budget.
Wife: Sounds like a great compromise!

Tingkatkan Kemahiran Berbahasa Inggrismu Bersama SUN English!

Memahami nuansa kata seperti perbedaan broke dan poor, serta tahu kapan harus menggunakan bahasa slang atau frasa formal, adalah tanda bahwa kemampuan bahasa Inggris Anda mulai mendekati level native speaker. Namun, menguasai teori saja tidak cukup tanpa ada wadah untuk mempraktikkannya secara lisan dan terarah.

Agar kamu tidak lagi merasa gugup saat harus berdiskusi, melakukan presentasi, atau menolak tawaran dalam bahasa Inggris di lingkungan profesional internasional, bergabunglah dengan kelas interaktif yang didesain khusus untuk kebutuhanmu!

SUN English menyediakan berbagai program unggulan, mulai dari General English, Conversation English, Business English, hingga Preparation Course untuk ujian sertifikasi internasional seperti IELTS, TOEFL, SAT, GRE, GMAT, PTE, hingga Duolingo English Test. Didukung oleh fasilitas modern dan instruktur profesional, kamu akan dibimbing untuk meningkatkan rasa percaya dirimu dalam berkomunikasi di segala situasi.

Berhenti sekadar menebak-nebak arti kata! Segera klik banner di atas untuk mendapatkan penawaran menarik, atau klik di sini untuk berkonsultasi secara gratis dengan tim profesional SUN English melalui WhatsApp sekarang juga!